遊客議論紛紛　市民：影衰晒
香港公園海報串錯英文

【本報訊】本港著名旅遊景點香港公園多幅介紹鳥類的海報，當中英文字竟然錯字百出，spring（春天）寫成sping；countryside（郊區）寫成counterside。有市民埋怨：「好心堂堂官方海報唔好串錯咁多字咁肉酸啦！真係影衰晒我哋呀！」康樂及文化事務署人員昨日已拆下問題海報，並調查事件。

急於掛上「睇漏眼」
康文署發言人回覆本報查詢時表示，串錯字的海報共有四張，同是介紹本港留鳥的海報。發言人稱，經了解後發現錯誤來自印刷商及公園職員，因為日前發現該批海報殘舊、字體褪色，因此拆下交印刷商翻新，懷疑海報上字體模糊，印刷商以舊海報作藍本印製導致錯誤。而公園職員收下海報後，因急於重新掛上而「睇漏眼」，結果出現這次事件。
位於紅棉路的香港公園是現代化公園設計的代表作，內裏設施與天然景致糅合，屬本港著名旅遊景點之一，每日有成千上萬中外遊客前往遊覽。
每日上班也會行經香港公園的陳先生指出，公園內很多告示和海報都會出現些微的英文文法錯誤或串錯字，但最「離譜」的可算是張貼在人工湖附近、介紹留鳥的兩款海報。他笑說：「康文署嗰啲海報好差，成日都會出錯，不過呢張都算係錯得最『經典』嘞！」

一張海報三個錯處
這張問題海報，上面分別有兩段中文及英文的簡介，一張共找出三個錯處，包括將spring（春天）寫成sping；countryside（郊區）寫成counterside及urban（市區）寫成ueban；而另一張海報則將foundin（出現）寫成foungin。
陳先生續稱，他曾看見大批外國遊客圍着這兩張海報議論紛紛，他慨歎：「好心堂堂官方海報唔好串錯咁多字咁肉酸啦！真係影衰晒我哋呀！」