我認識的媚妮是個中英混血兒，英語好沒的說。有一次她說某甲是色狼，倒用上很地道的香港流行語：colourwolf。
這個詞兒最早出自誰人的口？無從稽考，唸中一那年，班裏同學都這麼說。挺多非驢非馬的Chinglish詞語，只要說開了都這樣流傳下來。聽老馬迷講掌故，才曉得曾有馬主管他的愛駒叫「龍潭老鼠」呢。那正好是longtimenosee（很久不見）的音譯，這樣的名字真逗。
Colourwolf這類不中不西的英語，以前上海叫洋涇濱英語。洋涇濱在當日上海北郊，是英法租界交接處的一條河，那一帶也是華洋商人滙集做生意的地段。中國人跟老外打交道，難免用上三腳貓英語，於是有了洋涇濱英語這個說法，即是pidginEnglish。
上海有這樣一個洋涇濱英語笑話。某洋行老闆叫司機去大光明戲院買戲票，他空手而回，說："Manmountainmansea,todaynosee,tomorrowsee,tomorrowsee,samesee."老闆卻字字句句都聽懂了。
受了外來文化影響，上海話好些用語，其實都從外來語衍生出來，「阿木林」（相當於廣州話的「阿福」、「老襯」），據說就是英語amoron（一個笨蛋）的音譯。「生髮油賣來賣去」，你知道又是啥意思？用上海話讀這幾個字，就是thankyouverymuch。