「電視上有房地產廣告說：Whatareyoudoingtherestofyourlife?（你以後會做甚麼？）請問the之前是不是漏了介系詞in？」
Therestofone'slife直譯是「餘生」，前面應用介系詞for，不是in，例如：Iwillnotforgetthisfortherestofmylife（這是我一生都不會忘記的）。那句廣告當然可以加一for字。
不過，表示時間有多久或距離有多遠的for字，往往可以略去，例如：（1）Iwaited（for）alongtime（我等了很久）。（2）Thebeachstretches（for）miles（沙灘綿延許多英里）。那句廣告把for字略去也沒有錯。
還有一個問題和for字有關：「貴欄Hangzhouisfamousforhavingbeautifulgirls（杭州以多美女聞名）一語，famous之後不是應用of嗎？」
「以……著名」是famousfor，不是of。For即「由於」；wellknown、renowned、celebrated、noted、famed等同樣解作「著名」的字，也都和for連用，例如：NewZealandiscelebratedforitsnaturalscenery（新西蘭以自然風景優美著稱）。
Notorious（惡名昭彰）也是和for連用，例如：Thecommunistgovernmentisnotoriousforitscorruption（共產黨政府是出了名腐敗的）。
【訂正】二月二十一日拙欄誤譯mosquito（蚊子）為「蒼蠅」（flies），謹此訂正。蚊蠅同惡相濟，僕見此即思彼，渾不自覺，幸獲讀者賜示，尚祈諒之。