「Ifyouwanttogetpromoted,thenyouhavetoworkharder（你要升遷，就得更加努力工作）一語，then字應該刪去嗎？If和then是不是不得同時使用？」
If之後不應用then的說法，香港不少人都會聽過，其實完全無稽。讀者說的那一句，刪去then字固然可以，不刪也沒有問題。If…then和either…or一樣，是英文所謂雙重連接詞（doubleconjunction），比只用if一字語氣較強，強調then子句所說的，是if子句的必然結果，例如：（1）Ifyouaskme,thenIwilldoit（你要我做，我就會做）。（2）Ifheisright,thenIamwrong（假如他對了，那麼，我就錯了）。留意除非真要加強語氣，否則then字一般都不會用。
現在看另一個問題：「小女課本上有Heisholdingastoneinhishand、Heisholdingaballwithhisrighthand兩句，介系詞為甚麼一用in，一用with？」
Inone's（left/right）hand是「在（左/右）手上」，withone's（left/right）hand則是「用（左/右）手」，意思明顯不同。讀者示下的第一句是說「他手上拿着石頭」，第二句則是說「他用右手持球」。In、with兩字，不一定要和hold連用。請看以下兩句：（1）Hewenttoseeherwithalargebunchofrosesinhishand（他拿着一大束玫瑰去見她）。（2）Withhisownhandshekilledhisson（他親手殺死了兒子）。