1983年翁美玲黃日華版的《射鵰英雄傳》，在內地也是公認的《射鵰》經典，翁美玲也成了「鵰迷」心中「永遠的蓉兒」。無論演員的表演、劇本的改編和音樂的錦上添花仍然令人回味；不過，時代所限，劇中道具的粗陋和場景的舞台化、拍攝特技等實在不敢恭維。
因看到港台武俠劇的廣大市場，內地電視台也開始投拍武俠劇，2000年，連一向古板的中央電視台，也放下架子出來「搶錢」，投拍首部武俠劇《笑傲江湖》。
因為從編導到演員都缺乏經驗，加上動輒要考慮意識形態方面的內容，內地的武俠劇一直不大受落。最滑稽的是，《笑傲江湖》製片人張紀中在拍攝之前就誇下海口，要「以拍歷史劇的高度來拍武俠劇」，結果，《笑》劇一出，因為對原著的肆意竄改令人髮指，成了全國電視觀眾的眾矢之的，被罵得體無完膚，金庸本人也頗有微詞，連張紀中本人也自嘲說，對《笑》劇的指責，是全國人民自「文革」後幹的一件最齊心合力的事。
但罵歸罵，《笑》劇的廣告收入仍創新高，中央電視台也嚐到了拍武俠劇的甜頭，在一片罵《笑》聲中，趁熱打鐵，決定再拍金庸經典劇《射鵰英雄傳》，再由張紀中擔綱製片。只是，83版《射鵰》珠玉在前，中央台仍斗膽踩地雷，足見金錢的魅力。