介系詞的受詞 - 古德明

介系詞的受詞 - 古德明

「介系詞(preposition)after的受詞(object)是不是一定要用名詞?」
其實,不但是after,所有介系詞的受詞都必須是名詞、代名詞、動名詞(gerund)、名詞片語(nounphrase)等。所以,「和他見面之後,我下了決定」英文是Afterseeinghim,Icametoadecision,動名詞seeing不能改做動詞saw。HewroteinFrench(他用法文寫作)、Thepresentisfromhisformerstudent(禮物是他舊學生送的)等,介系詞in、from之後都用了名詞或名詞片語。
讀者也許會問:IcametoadecisionafterIsawhim一語,after之後為甚麼用了子句(clause)而不是名詞之類?答案是:after除了可做介系詞,還可做連接詞(conjunction)和副詞(adverb)。上述那一句,after就是連接詞,把兩個子句連接起來。作副詞用,after之後不用名詞,例如:Maryleftatthree,andTomarrivedshortlyafter(瑪麗三點鐘離去之後,湯姆不久就來了)。
讀者也許還有一個問題:to是介系詞,為甚麼其後卻多用原形動詞(infinitive)而不是動名詞?答案是:帶出原形動詞的to不做介系詞用,所以《牛津高階英漢雙解辭典》把這個to和做介系詞的to當做不同條目。做介系詞的to還是要用名詞、動名詞等,例如:Ilookforwardtohearingfromyou/yourreply(佇候玉音/示覆)。