Blowin'intheWind響徹羅馬

Blowin'intheWind響徹羅馬

越戰爆發後,美國投入大量人力物力介入這場戰爭,社會掀起反戰熱潮。一代民歌宗師卜戴倫(BobDylan)當時出道不久,寫成《Blowin'inthewind》,以流暢的旋律和簡潔的歌詞寫出這首反戰和維護民權的歌曲,在1963年推出,由三人組合「Peter,Paul&Mary」唱紅,成為經典反戰歌。

Howmanyroadsmustamanwalkdown
beforeyoucallhimaman?
Howmanyseasmustawhitedovesail
beforeshesleepsinthesand?
Howmanytimesmustthecannonballsfly
beforethey'reforeverbanned?
Theanswer,myfriend,isblowin'inthewind.
Theanswerisblowin'inthewind.

Howmanyyearscanamountainexist
beforeit'swashedtothesea?
Howmanyyearscansomepeopleexist
beforethey'reallowedtobefree?
Howmanytimescanamanturnhishead
pretendinghejustdoesn'tsee?
Theanswer,myfriend,isblowin'inthewind.
Theanswerisblowin'inthewind.

Howmanytimesmustamanlookup
beforehecanseethesky?
Howmanyearsmustonemanhave
beforehecanhearpeoplecry?
Howmanydeathswillittaketillheknows
thattoomanypeoplehavedied?
Theanswer,myfriend,isblowin'inthewind.
Theanswerisblowin'inthewind.

人要走過多少條路
才能成為男子漢?
白鴿要飛過多少個海洋
才能在沙灘上安睡?
炮彈要飛多少次
才會永遠被禁止?
朋友,答案就飄在風中
答案就飄在風中

山可以屹立多少年
才被沖蝕入海?
人們可活多少年
才能獲得自由?
人可以掉過頭去幾多次
假裝他沒看見?
朋友,答案就飄在風中
答案就飄在風中

人要仰望幾多次
才能看見蒼天?
人要有多少隻耳朵
才能聽見人們號哭?
要幾多人死亡
他才明白已有太多人犧牲?
朋友,答案就飄在風中
答案就飄在風中