「聽說某電視廣告裏Justtosayhi一語是錯的，應改為Justsaidhi，對嗎？Just是不是等於havejust？」
Justtosayhi可以說是Justwanttosayhi的縮略，意即「只是想打個招呼」，文法上一點都沒有錯。Justsaidhi反而不妥：用過去式動詞said，似是說「剛剛打了招呼」。
Just是不是等於havejust？這得看上下文而定。一般而言，just之後用「to＋原形動詞（infinitive）」，有「只是」的意思；用過去式動詞，則多是has/havejust（剛剛）的意思，例如：（1）Isaidthisjusttoappeaseher（我這樣說只是要安撫她）。（2）Ijustsaw（=havejustseen）her（我剛剛見過她）。所以上文說的Justtosayhi和Justsaidhi譯法不同。
留意just（剛剛）配現在完成式動詞是英式用法，配過去式則是美式用法。
最後不妨談談hi。這個字語氣上比hello更覺隨便，真正意思恐怕卻沒有多少人明白。英語國家的人見面打招呼，往往會說Howareyou?（你好嗎？）這三個字漸漸縮略成為雙音節的hiyah，再簡化為單音節的hi。這和另一句問候語Howdoyoudo?（你好嗎？）給縮略為howdy差不多，只是howdy遠遠沒有hi那麼流行，也許是因為雙音節說起來比較麻煩。