《朗文英語妙方88》說：人家問你住在哪裏，不要說IamlivinginShanghai之類，那等於說「你還活着」，正確說法是IliveinShanghai。妙方作者ChristopherDWinnan連IamlivinginShanghai都解錯了。
說在某地定居，live當然要用簡單現在式；但說暫居某地，則應用現在進行式，例如：Ihavebeenmovingaroundalotinrecentyears.IamnowlivinginShanghai,butwillmovetoHongKonginoneortwomonths（我近年多次遷居，現居上海，但一兩個月後又會遷居香港）。這可不是「我還活着」的意思。
《妙方》還有這樣的例句供人學習：EversinceIstartedexercising,Ihavebeguntofeelalotmorehealthy。這是說「我自從開始做運動，一直開始覺得身體健康得多了」。但任何事情「開始」（start、begin等）只用很短的時間，持續一段長時間就不能算是「開始」，所以，除了說「事情剛開始」（somethinghasstarted），begin、start等字一般不會用表示「長時間如此」的現在完成式。比如說，「我三年前（二○○○年）開始學英語」是IstartedlearningEnglishin2000或IhavebeenlearningEnglishforthreeyears，不可說IhavestartedlearningEnglishsince2000/forthreeyears。看《妙方》原句的翻譯，作者要說的是「自從開始鍛鍊，我身體就好多了」，然則英文應說EversinceIstartedexercising,Ihavebeenalothealthier。
《妙方》作者連seldom、bicycle等字都說是Chinglish（中式英語），但他自己的英語恐怕連Chinglish都不如。