坊間有一本《朗文英語妙方88》，封面印着作者姓名ChristopherDWinnan和「讀後英語能力馬上提升」十字。我當然不相信語文能力可以馬上提升的笑話，但還是拿起書來看。因為出版社是朗文。而從此我對朗文出版社的書籍完全改觀。
請看書中妙方：外國人問Whereareyoufrom?（你是哪裏人？）回答IamfromChina（我是中國人）就是Chinglish（中式英語）。地道英語會詳加說明，例如MyfamilyliveinHangzhoujustsouthofShanghai,oneoftheoldestcitiesinworldandsupposedlyfamousforhavingverybeautifulgirls（我家住在杭州，就在上海南面，是世上最古老城市之一，據說多出美女而聞名）。
《牛津高階英漢雙解辭典》from字條下有一例句：I'mfromNewZealand（我是新西蘭人）。照朗文妙方所言，牛津英語都是中式英語。
其實不要說地道英語，那位ChristopherDWinnan的英語連合文法甚至達意這兩點都做不到。文法上，解作「世界」的world不可沒有冠詞the。意思上，supposedlyfamous是「據說有名」，但作者想說的卻是杭州「據說多出美女」，那supposedly一字應改放在girls之前。此外，one字用在Shanghai之後，會使人以為那是指上海。要避免誤會，Shanghai之後應改用句號，句子下半截則改為另一句：Itisoneoftheoldestcitiesintheworldandfamousforhaving,supposedly,verybeautifulgirls。口頭地道英語一般不會像原句那樣長而複雜。