「最近讀到一段英文，說香港的互聯網用戶比電視機還要多，末句卻不知是甚麼意思：SoisHongKong'sloveaffairwiththetubeontherocks,orisitjustflirtingwithanewlove?」
Tube一般解作「管」。電視的螢光屏由陰極射線管（cathode-raytube）即顯像管（picturetube）構成，所以美國俚語叫電視機做thetube，例如：Thosewhogovernthetubecanmakethemostworthlessguyfamousovernight（掌管電視台的人，可令最無用的傢伙一夜成名）。
Ontherocks是「觸礁」，往往引伸解作「瀕於破滅」，例如：Ourcompanyisontherocks（我們公司的情況極其不妙）。Flirt則是指男女間沒有真正愛情的挑逗，例如：JamesBondisknowntoenjoyflirtingwithbeautifulgirls（占士邦是愛和美女調情著稱的）。Flirt也可以做名詞，指喜歡四處留情的人，例如：JamesBondisaconfirmedflirt（占士邦是個風流成性的人）。
現在，讀者說的那句英文當不難明白了：「然則香港人對電視機是不是已忘舊愛，抑或只是暫戀新歡？」那「新歡」自然是指互聯網。
英國俚語跟美國不同，叫電視機做thebox或帶貶意的gogglebox。Goggle有「瞪大眼睛看」的意思，看者傻相可想而知，例如：Hespentthewholedaygluedtothegogglebox（他整天如癡如醉看無聊的電視）。