「Somemenarecertainlytall,othersarecertainlynottall;butofintermediatemen,weshouldsay,“tall”?Yes,Ithinksoorno,Ishouldn'tbeinclinedtocallhimtall一語，of可用for取代嗎？Ithinksoorno是不是說『不贊成也不反對』？」
按of經常和有「說」、「聽」、「知道」等含義的動詞連用，意思是「關於」，例如Iknowofhim（我知道他這個人）、Iheardofhim（我聽過這個人的事），跟Iknowhim（我認識他）、Iheardhim（我聽到他說話）等不同。這of不可用for取代。
有時，為方便行文或加強語氣，英文會把句中一些字掉到句前，這叫前置法（fronting），例如不說Wedidnotspeakofhim而說Ofhimwedidnotspeak（我們沒有談到他）。讀者說的句子，就是用這句法。留意那兩句英文是十分隨便的口語，所以第一句沒有用一般問話句式，第二句的him字也和men不一致，文法上應改為them。假如用正式英文說Ofintermediatemen,whatshouldwesay,“tall”?或whatshouldwesayofintermediatemen,“tall”？那就不難明白。
Ithinksoorno不是說「我不贊成也不反對」。那or帶出轉念一想的意思，不可直譯為「或」。現試把句子翻譯如下，以供參考：「有些男人很高，有些則絕對不高；至於不高不矮的，也應說『高』嗎？我想是吧，但不對，不對，我不喜歡用『高』字說這些男人。」
【代郵】一學生的媽媽：大函敬悉。僕暫無意為人補習。請諒。