我曾對京劇行當中的「淨」有疑問：
「『淨』角是滿臉揉彩，顏色斑斕的大花臉，勾臉譜，粗壯渾厚，個性鮮明，像包公、竇爾敦、張飛、李逵、曹操、賈似道、鍾馗、李元霸……這些，最不乾淨了。為甚麼叫『淨』？」奇怪。
——原來「生、旦、淨、丑」的角色，全部是「反喻」。
最不乾淨的大花臉，便喚「淨」。
「生」即生疏，要求主角演出老練純熟，故反其意取名為「生」。
「旦」原是旭日初升，陽氣正盛，旦角是女性，女屬陰，反名為「旦」。
「丑」按屬相，丑為牛，牛性笨，但演丑角的人，則要求伶俐、活潑、聰明、惹笑，是笨牛的相反。
你看中國的古老傳統多扭曲？有些人怕小孩「小器」，養不大，都故意抹黑之，稱「乞兒仔」、「叉燒」、「奀豬」，說反話，不肯過份讚美，他日後才飛黃騰達。因此周潤發的乳名是「細狗」。萬人迷周渝民不過叫「仔仔」。
「反喻」嗎？本城政治舞台的「建」、「淑」、「詩」、「錦」之類，真意是甚麼？還有所謂「平」，平淡平靜的相反，演譯一支風頭擾攘的下籤。觀眾做錯了甚麼，招致如此報應？天天忍受鬧劇和悲劇？