「貴報陳哲《東南西北》欄提到一九七二年美國總統尼克遜捲入水門醜聞之後，猜疑記者的問題，很不客氣問記者：Areyourunningforsomething？陳哲把這一句譯做『你在搞甚麼鬼？』Runforsomething是不是『搞鬼』的意思？」
Runfor有「追逐」含義，例如torunforabus是快跑趕搭巴士。「競逐」也是runfor，例如torunforpresident/theHouseofRepresentatives（競選總統/眾議院議員）。尼克遜那句話，直譯即「你是不是另有所圖？」陳哲譯做「你在搞甚麼鬼？」無非按當時情況意譯，runforsomething一般可不是說「搞鬼」。
另一個關於政客的問題是：「邱吉爾有一趟談到在任的英國首相艾德禮（ClementAttlee），說Heisamodestlittlemanwhohasagooddealtobemodestabout。那是甚麼意思？」
Modest有兩個意思，一是謙遜，一是質、量等差強人意，例如：（1）Heismodestabouthisdistinguishedachievement（他成就不凡，卻不自誇）。（2）Mymodestincomedoesnotwarrantthiskindofliving（我收入不豐，不可能過這樣的生活）。邱吉爾是保守黨員，評論工黨的艾德禮，說話上半截似乎稱讚他謙遜，但下半截說「他多方面都要嫌遜」，等於譏諷艾德禮才具平庸，那modest可謂一字兩義。褒語於是變成貶語，不脫政壇黨同伐異色彩。