「要說『我住在北平路三號北平樓四樓三室』，英文是不是IliveinRoom3,3/F,PepingBuilding,3PepingRoad？介系詞in改為at又對不對？」
一般而言，英文說liveinaroad/street/avenue/square（住在某街道/廣場），liveinaroom/flat或apartment/hotel/building/house（住在房間/公寓/旅館/大樓/房子裏），liveonthe×floor（住在某一層）。說IliveinRoom3,3/F,PepingBuilding等當然沒有錯。
但是，假如說話者着眼點不在某類建築物而在地址，則介系詞也可用at，例如「他曾經在那條街/那棟房子/那家旅館居住」，可譯做Heoncelivedatthatstreet/house/hotel。同樣道理，IliveatRoom3,3/F,PepingBuilding這說法也正確。
請看另一個問題：「Tokeepthedooropen,pressthe"0"button（按0鈕，門即不會關上）的press是否應改為presses？」
按英文有所謂imperativemood（祈使語法），凡命令、要求、建議、指示人家做某事，都會用這語法。由於說話的對象明顯是You（「你」或「你們」），所以這類句子不必用主詞，動詞則用原形（infinitive），例如：Standup（站起來）、Pleasesitdown（請坐下）。讀者說的一句，press就是祈使語法的原形動詞，更改不得。