人變了老餅,儘管有時懵到除褲不會解帶,但絕不應不解浪漫。這個新年,送份浪漫禮物給你的煮飯婆,或那個已半懵的阿伯老伴吧。BillyJoel名曲JusttheWayYouAre,歌詞情深款款,有型有款,廣東話版本(強伯情深翻譯的)尤其浪漫到連橫隔膜也少許痹;就把這份歌詞譯本送她/他吧。
JusttheWayYouAre
就係你咁嘅款
Don'tgochanging,totryandpleaseme唔使搞咩花𠱸冧我,
Youneverletmedownbefore
你不嬲都冇甩我拖,
Don'timagineyou'retoofamiliar
咪諗住我哋咁熟絡,
AndIdon'tseeyouanymore
我就會唔嚟搵你喎。
Iwouldn'tleaveyouintimesoftrouble
就算你唔掂我都唔會走,
Wenevercouldhavecomethisfar唔係又點行得咁耐喎,
Itookthegoodtimes,I'lltakethebadtimes
好嘅,壞嘅,我全部金不換,
I'lltakeyoujustthewayyouare.
我就係鍾意你咁嘅款。
Don'tgotryingsomenewfashion
咪去着埋晒嗰啲咩新時裝,
Don'tchangethecolorofyourhair咪去染髮染到變咗第個人,
Youalwayshavemyunspokenpassion你幾時都有我呢個唔聲唔聲嘅心,
AlthoughImightnotseemtocare
雖然我有時好似懶唔理咁。
Idon'twantcleverconversation
我唔會懶識講嘢,
Ineverwanttoworkthathard
費事咁鬼辛苦嘛,
IjustwantsomeonethatIcantalkto我淨係要個傾得埋嘅伴,
Iwantyoujustthewayyouare.
我就係鍾意你咁嘅款。
Ineedtoknowthatyouwillalwaysbe我需要知道你幾時都係
ThesameoldsomeonethatIknew我識得嘅嗰個人,
Whatwillittake'tillyoubelieveinme你要點樣至信得過我,
ThewaythatIbelieveinyou.
好似我咁樣信你呢?
IsaidIloveyou,andthat'sforever
話咗鍾意你,就幾時都係㗎啦,
AndthisIpromisefromtheheart
用個心嚟應承㗎嘛。
Icouldnotloveyouanybetter
我錫你唔識得用第個款,
Iloveyoujustthewayyouare.
我就係鍾意你咁嘅款。
祝你同佢,新春甜蜜到新冬!