「我在超級市場工作，要指示『飲品部』、『乳製品部』等，應說DrinkSection、DairyProductSection還是DrinksSection、DairyProductsSection等？」
英文有所謂compoundnoun（複合名詞），由至少兩個名詞合成，前面的名詞叫attributivenoun（修飾名詞）。這些修飾名詞應不應用複數形式，沒有定律可言，傳統上多用單數形式，例如罐頭刀、動物界、花展、支票簿等，所指罐頭、動物、花卉、支票的數目都在一以上，但英文會用單數形式的修飾名詞：tinopener、animalkingdom、flowershow、chequebook。「桌球」英文是billiards，那s不可略去，但在複合名詞裏卻例外。「桌球桿」就叫billiardcue。
不過，「工會」、「機場入境大堂」、「頒獎禮」等，叫tradeunion、arrivalhall、awardceremony或tradesunion、arrivalshall、awardsceremony都可以。「物理」英文是physics，但和billiards不同，字尾那個s在physicsteacher（物理學教師）等複合名詞裏也不可略去。近年興起的singlesbar（單身者酒吧）、communicationssystem（通訊系統）、operationsmanual（操作手冊）、weaponscarrier（武器運輸車）、earth-resourcessatellite（地球資源探測衞星）等名詞，循例更用複數形式。事實上，修飾名詞假如有複數含義，用複數形式今天漸成趨勢。超級市場的飲品部、乳製品部等，比較入時的說法當然也是DrinksSection、DairyProductsSection之類。