「Apromiseisapromise、Noway、Takeyourtime這三句話是甚麼意思？」
Promise是諾言。英諺說Promisesarelikepiecrust,madetobebroken（許諾就如做餡餅皮：餅皮總是要毀掉）。但西人不都是輕諾寡信的，成語Apromiseisapromise（諾言就是諾言）即有「講了要算數」的意思。這一句的結構，頗像另一句成語：Boyswillbeboys（男孩子畢竟是男孩子，難免頑皮）。
Noway是No（不）的強調說法，例如："Willyoulendhimsomemoney?""Noway!"（「你會借些錢給他嗎？」「絕對不會！」）這是俚語（slang），不宜用於嚴肅的公文。
Takeone'stime則是說「不要匆忙，慢慢來」，例如：Thereisstillhalfanhourtogo.Takeyourtime（還有半個鐘頭，你不必匆忙）。美國名作家奧亨利（OHenry,1862-1910）寫過一句話：Aburglarwhorespectshisartalwaystakeshistimebeforetakinganythingelse。這是文字遊戲（aplayofwords）：第一個take和histime連用，指靜候時機；第二個take和anything連用，指偷東西。全句是說：具專業精神的入屋竊賊，都是有耐性然後才有收穫的）。
【代郵】Gary先生：歐洲人稱非洲西北部之阿拉伯人（Arabs）和巴伯人（Berbers）為摩爾人（Moors）。大函所言與拙文並無抵觸。