曾經聽說過以下一個故事，不知是真是假。話說有港人到國內消費，店員竟然拒絕接受港幣。那位港人覺得很奇怪──為何已往付港幣結帳就可以，今次就不行呢？原來被退回的是中銀發行的鈔票。
由於中銀發行的鈔票之上寫有「在香港見票即付」的字樣，那位國內店員心想，如要要到香港才能兌換，豈不麻煩？所以就索性拒收。上述傳聞的真確性仍有待商榷。但現實上，無論任何一間香港發鈔銀行的鈔票，都是同樣的穩健可信，因為聯繫滙率的制度，所有現鈔都會有足夠的美元支持。
中銀鈔票所寫「在香港見票即付」，究竟代表甚麼呢？其實那是英文“Promisestopaythebeaverondemandatitsofficehere”的中譯。鈔票其實是一張憑證，由發鈔者承諾兌換等值的物品。例如手持一張100元鈔票，銀行便要承諾收回這100元的鈔票，而給予客戶100元等值現金。滙豐100元鈔票的中譯是「承董事局命，憑票即付港幣一百元」，意思即是鈔票持有人到香港的滙豐要求兌換，滙豐便要給予鈔票持有人港幣一百元。究竟這一百元是甚麼？港府發行的硬幣？滙豐發行其他面額紙幣？其他銀行發行的港元現鈔？還是一百元等值之美元？這點筆者沒有深究。但肯定的是，發鈔銀行是有責任承認及回收所發行的鈔票。
中銀鈔票上的英文中譯多了「香港」一詞，其實是（atitsofficehere）的意譯，而滙豐及渣打的鈔票亦有這樣的英文字樣。所以上述的故事，只是出於一場誤會。
麥萃才
浸會大學財務及決策系助理教授