結束，即是「煞科」。我曾以為東西寫完了，文字脫稿可以收筆，叫做「煞青」，原來不，應為「殺青」。何以動用到一「殺」字？太暴力了吧？「青」又是甚麼？
這是同造紙有關的。
《天工開物》中所謂「殺青」，是斬竹子作原料。文天祥《正氣歌》中「留取丹心照汗青」一句，那「汗青」因製造紙張時加以蒸煮，綠色的汁流出如冒汗。
古時刻在竹片上的文字曰「簡」，竹片做成的則是「竹紙」。沒有紙的時代，捧着一大堆竹簡，多累。幸好中國人的發明：在芒種前後，上山把將生枝葉的新生竹子砍伐，截為五到七尺長，就地開一個水塘，將竹子浸一百天，取出用力捶洗，使青殼和樹皮脫掉，再拌入石灰在楻桶中蒸煮八晝夜，停火一日，再漂洗、下漿、蒸煮……反覆十多天，去掉色素、雜質，並且使竹纖維分解。在臼內樁成泥麵漿，才可造紙。
這樣看來，「殺青」似是開始，不是結束。也許是先死後生，先破後立。
科技躍進，今日造紙容易，也方便多了，但人們不但不珍惜，還很少使用。人們不大寫字，只用電腦符號，不大看書，連銀紙，也漸由機器中一些數字代替，一切虛幻而無重。那「殺青」，反而有殺死紙張之意。