「Lunch和luncheon有甚麼分別？」
查《牛津高階英漢雙解詞典》，luncheon等於lunch，但luncheon是「正規用語」。理論上，這兩個字可以通用，例如：Lunch/Luncheonisservedinthestaffcanteenfrom1:00pmto2:00pm（職員飯堂下午一時至二時供應午飯）。
不過，一般午飯最好還是叫lunch，說luncheon有點浮誇意味。現在，luncheon多是指禮儀十足和別人一起吃的午餐，或備豐富午餐的聚會，例如：Hereceivedaninvitationtotheuniversity'sfund-raisingluncheon（他收到大學籌款午餐會的請柬）。至於罐頭的luncheonmeat（午餐肉）和公司給員工的luncheonvoucher（午餐券），是約定俗成說法，不可改為lunch。
說到lunch，不妨談談dinner和supper。《牛津高階》把dinner譯做「正餐（一日間的主餐，中午或晚上吃均可）」，supper譯做「晚餐」，這當然沒錯。但單看字典，恐怕不能切實掌握兩字用法。
Dinner這個字有階級之分。一般而言，工人午餐只吃三明治都叫dinner，晚餐則叫supper；中產或富有階級則習慣叫午餐做lunch，而叫晚餐做dinner，所以「晚禮服」這種所謂上流社會玩意叫dinnerjacket，supper則是他們的消夜，例如anaftertheatresupper是「看戲後的消夜」，Wehadsupperaftertheconcert即「音樂會後我們去消夜」。