董建華施政報告說：「OverthepastfewyearsIhavebeensaying,"WhenHongKongsucceeds,Chinawillbenefit.WhenChinasucceeds,HongKongwillprosper".我多年來一直講『香港好，國家好；國家好，香港更好』。」董建華應該下十年苦功學習英文引號（quotationmarks）用法。
用前後引號標明的完整直述句（directspeech），句末逗號（comma）、句號（fullstop）、問號（questionmark）、感歎號（exclamationmark）等應置於後引號之前，例如：（1）"WhenChinasucceeds,HongKongwillprosper,"hesaid.（2）Hesaid,"WhenChinasucceeds,HongKongwillprosper."董建華卻偏偏顛倒常規。
假如引述的不是完整句子，則英美標點稍有不同。根據英式標點，不屬於引文的句末標點符號，一般不置於引號之內，例如：WillHongKongagain"prosper",asTungsays?（香港會像董建華所說那樣，再次有「好日子」嗎？）Prosper之後的逗號置於引號之外。
但是，根據美式標點，不屬於引文的句末逗號和句號，也會置於引號之內；問號、感歎號則和英式無別，例如：（1）WillHongKongagain"prosper,"asTungsays?（2）WillHongKongagain"prosper"?
Overthepastfewyears是「過去幾年」，但董建華卻譯做「多年來」（formanyyears）。「幾年」和「多年」的意思，看來董建華也要下十年苦功才能分辨。真夠他忙了。