從前，港督彭定康發表施政報告，每句英文都賞心悅目，中文則當然不值一笑；現在，董建華發表施政報告，中文同樣不值一笑，英文卻是怵目驚心。請看他論二十三條的一句話：「OureconomicandsocialprogressrequirenotonlyasecureHongKong,butmoreimportantly,astablesituationintheMainland.香港要發展，就需要本身安定，更需要國家有一個穩定的環境。」單說文法，那句英文就有兩個錯誤。
最明顯的，是單數形式名詞economicandsocialprogress（經濟和社會進展）之後用了複數形式動詞。Require須改為requires的道理，小學一年級學生都懂得，不多說了。
另一個錯誤，是Mainland（大陸）之前的介系詞要用on，例如：ManyHongKongpeoplehavegonetoliveonthemainland（不少香港人去了大陸居住）。當然，假如說mainlandChina，那麼，mainland只是形容詞，介系詞就應配合China而用in，例如：ManyhavegonetoliveinmainlandChina。留意董建華政府習慣mainland用大寫，那不是正宗英文寫法。現代英語往往連總統、首相等都只稱為thepresident、theprimeminister等，不用堂皇的大寫；董建華政府偏偏卻連中共所在的大陸都要大寫示敬，但那不是英文。
至於中文，改寫一下，二十五個字即可以省四個：「香港要發展，就需要本身安定，更需要國家環境穩定。」