「Thecastleisonyourleft和Thecastleistoyourleft都是說城堡在你左邊。說在左邊、右邊等，介系詞on、to有甚麼分別？」
Ontheleft/right和totheleft/right的分別，在於on表示在身旁，to一般表示較遠的距離。Themanstandingontheleftofthepresident是緊緊站在總統左手邊的那個人，Themanstandingtohisleft則未必是在他身旁，只是站在他左邊。
政治上的左、右之分，源於一七八九年的法國國民議會。當時保守派坐在議會右邊，溫和派居中，民主和激進派則坐在左邊。溫和派可以說Thereactionariessitonourright,whilethedemocratsandextremistssitonourleft。這裏用on比to好。
Left古英語是「弱」的意思。左手沒有右手那麼強勁，所以「弱手」是lefthand。
現在看另一個問題：「Thepoor可以做名詞用，其他形容詞也可以這樣用嗎？」
不少形容詞之前加the字，的確就可以當名詞。這些形容詞一般是說人的某種特徵，泛指具備這特徵的人，例如theunemployed（失業者）、thehandicapped（殘疾者）、therich（富裕者）等等。Onlythebravedeservethefair即「英雄才配美人」、Helpthepoor即「幫助窮人」。當然，「the+形容詞」這個寫法，還可說其他事物。例如一箱蘋果要分好壞，你就可以說：Let'sseparatethegoodfromthebad。