「地下鐵路廣告有Acontinuouscommitmenttoservingyoubetter（不斷致力改善給閣下的服務）一語，那continuous一字是不是贅詞？Serving應改做serve嗎？」
Commit可以譯做「承諾」或「致力」做一些事。這個字的用法有點特別，其後可用「to＋原形動詞（infinitive）」，也可用「to＋名詞?動名詞（gerund）」，例如：(1)Hecommittedhimselftopromote/promotingthecauseofenvironmentalprotection（他致力促進環境保護運動）。（2）Heiscommittedtoenvironmentalprotection（他致力保護環境）。
名詞commitment同樣可以接「to＋原形動詞」或「to＋名詞?動名詞」，例如：Hiscommitmenttoprotect/protectingtheenvironmentisadmirable、Hiscommitmenttoenvironmentalprotectionisadmirable（他環保的決心至為可敬）。那個廣告的commitmenttoserving文法上沒有錯，改說toserve也沒有錯。
至於continuous一字，無非廣告誇張「致力」的用語，可收強調效果，並不為病。
現在看另一個問題：「Fromnowon和fromnowonwards有分別嗎？」
上述兩個說法都是「由現在起」的意思，用法也沒有分別。Fromnow/thisdayon,Iwillworkharder（由現在?今天開始，我會努力一點）、Fromthen/thatdayon,sherarelyspoketoanybody（從那時?那一天開始，她很少跟任何人談話）這兩句，on都可以改做onwards。