影后茱迪科士打會說法語，中學時她原來在法文學校唸書。有一次接受ParisMatch雜誌訪問，記者把話題扯到culotted（三角褲）上，她居然不曉得那個法文字是啥意思。
外語正是這麼回事，不懂就是不懂，哪怕一個字有多淺白，一個句子有多簡單。Fuck可用作名詞，解作甚麼東西？Godis是一句完整句子，又是啥意思？就說讀了多年英文，不懂有啥出奇。其實不管哪種語文，誰敢說自己絕對精通，哪怕是母語？
日本女作家新井一二三，說聽不懂五十年代日本片的口語。陳水扁的國語，大陸人能夠全聽懂才怪，所以兩岸怎能對話？查理斯滿口是King'sEnglish，當年訪問美國，德州人倒聽不懂他的英語。有一次看一部英國電影，演員都是利物浦口音。老美如影評人方保羅，就說光聽懂兩三句對白。
我們的鄭嘟嘟倒竟然覺得學好英文不難。真的不難？哪可要看看她要好到甚麼程度。光背熟那幾句英語對白，當然不難，那麼誰都夠格去演那連續劇Oh,Carol!，可這不等於英文好。看了《羅密歐與茱麗葉》，她說"Ithinkallplaysarefromshakespeare"Oh,really?湯顯祖、王實甫可沒有讀過莎劇，英國亦何止一個莎翁。
涓滴之水難成江河。所以嘛，平胸女人一夜之間可變成肉彈，要學好一樣語文，起碼得耗上一生工夫才行（即使你有茱迪科士打的智商）。