某甲是山東人，會普通話。小時候在香港呆過幾年，說的廣州話我可以給他打九十分。後來去了法國唸中學大學，法語地道得跟老巴黎沒兩樣。有天跟他在香港逛街，他誇一個路上的女孩道：「佢嘅腿好靚！」光憑這個「腿」字，他便露了餡，讓人知道他肯定不是本地人了。我們不管「腿」「腳」，無分上截下截，都叫「腳」的。
他教我想起我的法文老師。她是柬埔寨人，老公是老香港，只講粵語英語。有一次小女兒鬧脾氣，說了句英法粵三夾底的話：「我唔aimeyou！」（我不喜歡你）。用三個語言帶大的孩子，難怪全都搞混，陷於《創世紀》那個雜七雜八巴別塔的困境裏了。
新井一二三說的一個事例就更有意思。這位日本女作家說香港的日本人可分三類：有說英語的，普通話的，廣州話的。大家湊在一塊聊天，往往是驢唇對不上馬嘴。會英語的光知道香港有個MartinLee，倒不曉得他就是李柱銘。所以A也許只知道《蘋果》老闆是黎智英，B只知道他叫JimmyLai，看副刊專欄的就光曉得有個人叫肥佬黎。一人三名，好比一鴨三吃，可還不是同一人同一鴨？
你看，語言搞混了原來挺過癮。在不同的親友口裏，在不同的場合，同一人便有不同的稱呼。有人在家裏讓老婆叫寶寶，情婦卻管他叫Baby呢。黎太太究竟管黎智英先生叫甚麼？哪怕名字有千百個，許多老公在老婆口裏，就光是個永恒的「喂」。