「X'mas和Christmas都是指聖誕節。兩字讀音、用法有分別嗎？」
首先要說的，是X'mas或X-mas都不是正確寫法。Xmas才是。Xmas的X，是希臘文Xristos（=Christ基督）的第一個字母。Xmas並非某個英文字縮寫，自然不應用撇號（apostrophe）表示某些字母給略去。從前西方知識分子不少都懂希臘文，X代Christ的例子多見於他們筆下，例如以Xtian代替Christian等。英國名詩人拜倫（LordByron）書信有這樣一句：...ifyouwon'tcomeherebeforeXmas,Iverymuchfearweshallnotmeethereatall（假如聖誕節之前你不來這裏，恐怕我們就不可能在這裏碰頭了）。香港每年聖誕節大街小巷都有X'mas這寫法，不知換得多少遊人竊笑。
Xmas有兩個讀音，一是['krisms]和Christmas相同；一是較少人說的['eksms]，把X字母照樣讀出。Xmas由於拼法簡單，最宜求短求精的廣告使用，所以逐漸蒙上強烈的商業色彩。而以X代替Christ，見Christ一字而生敬的人也不喜歡。商業宣傳以外，最好還是用Christmas這個寫法。
聖誕節前夕，西方小孩子掛在牀邊盛禮物的襪子，英文叫Christmasstocking。這其實名不副實：stocking是長達或長逾膝蓋的襪子，而聖誕襪循例都是短襪，即socks。長短不分，那些西方蠻夷真不知怎麼搞的。