「語文教育及研究常務委員會主席田北辰在電台上說『一加一等於二』英文可譯做Oneandoneistwo或Oneandonearetwo。他說得對嗎？」
田北辰說得對。
講加法，「四加二等於六」的正式說法是Fourplustwois/equalssix，隨便說法則是Fourandtwois/aresix。
講減法，「四減二等於二」的正式說法是Fourminustwoequalstwo，隨便說法則是Fourtakeawaytwoleaves/equalstwo或Twofromfourleaves/equalstwo。
講乘法，「四乘二等於八」的正式說法是Fourmultipliedbytwoequalseight，隨便說法則是Fourtwosareeight或Fourtimestwoequalseight。
講除法，「二除四等於二」的正式說法是Fourdividedbytwoequalstwo，隨便說法則是Twointofouris/goestwo。分數除法則是Fourovertwoequalstwo。
問某數加某數、減某數等所得是甚麼，可用What字，例如：Whatisfourplustwo?改plus為and，則動詞用is或are都可以：Whatis/arefourandtwo？
說到數學，我完全是門外漢，但加減乘除這些日常生活計算用語不可不懂。「計算」英文是calculation。古羅馬人計算常用小石頭，calculation即從拉丁文calculus（小石頭）一字演變而成。