「『旗艦店』、『準父親』和『禁忌』的英文是甚麼？」
「旗艦」是英文flagship的直譯，指艦隊司令乘坐、掛司令旗的艦隻。引伸其意，某類事物之中最出色或最重要的一個，可以叫做flagship，例如：TheuniversityaspirestobetheflagshipofHongKong'stertiaryeducation（這所大學希望成為香港大專教育的領袖）。Flagship還可用在名詞之前，作形容詞用，例如基金公司的flagshipfund是他們表現最出色的基金，連鎖店的flagshipstore是其中表現最好的一家。今天中國人喜歡拾西方牙慧，於是「旗艦基金」、「旗艦店」等說法不脛而走。
「準父親」是期待孩子快要出生的丈夫。「期待」英文是expectant，例如：Thedoggaveanexpectantbarkwhenthebellrang（那隻狗聽到鈴響，期待殷殷的吠了一聲）。「準父親」和「準母親」都可用這個字來譯：expectantfather/mother。
「禁忌」英文是taboo。這個字源自太平洋玻里尼西亞（Polynesia）群島，原義是「神聖的」。神聖不可以侵犯，所以不可說、不可接近的事物，都是underataboo，例如：TheMoslemtabooonporkmustnotbeviolatedhere（這裏不可違反回教對豬肉的禁忌）。Taboo也可以做形容詞。西方有些小學禁止學生說piss、shit、fuck、cunt等粗話，這些字就可稱為taboowords（禁忌字）。