王永平錯了 - 古德明

王永平錯了 - 古德明

「貴欄說everyone應配單數形式動詞,有Everyoneofthelorrieswascommandeered(貨車每一輛都給軍方徵用了)例句。但公務員事務局長王永平致同事論如何應付財政赤字一函,卻有以下一句:Ishallensurethateveryoneofyouhavetheopportunitytoexpressyourviewsbeforewetakeafinaldecision(我會致力使各位都有機會表達意見,然後我們才下決定)。Everyoneofyou之後用are,與貴欄所言相悖,未知是否everyone受you字左右,至為費解。」
這問題的答案其實簡單不過,也平常不過。王永平錯了。
Everyone(ofthem)須配單數形式動詞,everyoneofyou也是一樣。Everyoneofyouhastogetupat6:00am(你們人人都要早上六點鐘起床)、Everyoneofusisdeterminedtowin(我們人人都決心取勝)等,has、is不得改為have、are。
不過,有一點卻是文法家恐怕都有爭議的:Everyoneofyou/ushastheopportunitytoexpressyour/ourviews的your或our應不應該改為his?嚴格而言,句子主詞everyone的代名詞應是his,但同一些人的代名詞先用you/us後用his,讀起來就覺奇怪,所以,一般人會用your或our而不用his。