「要說『我喜歡在渡輪上睡覺』，英文是Ienjoysleepingontheferry還是intheferry？說乘搭各類交通工具，應用甚麼介系詞，有沒有法則可循？」
說乘搭細小的車、船，介系詞應用in或into；下車或上岸則用outof，例如：Hegotoutofthesmallboat,andgotinacar（他離開小船，改乘汽車）。
說乘搭大型交通工具，例如巴士、火車、輪船、飛機等，用on或onto；離開時，用off，例如：Hegotontheplane（他上機）、HegotoffthetrainatTaipo（他在大埔下了火車）。渡輪不能算是小船，介系詞自然是on：Ienjoysleepingontheferry。
說騎馬或腳踏車，同樣用on和off，例如：HegotonthebicycleasIgotoffthehorse（我下馬的時候，他騎上腳踏車）。
此外，上巴士、火車、輪船、飛機等，英文還可用board字來說；上馬、腳踏車等，則可用mount字，例如：（1）IboardedthetrainforShatin（我走上往沙田的火車）。（2）Hemountedahorseandrodeoff（他上馬走了）。
從巴士、火車、輪船、飛機等走下來，英文又可說alight；從馬上、腳踏車上下來，除了說alight，還可說dismount，例如：（1）Alighthereforthesupermarket（去超級市場，在這裏下車）。（2）Ihelpedheralight/dismountfromthehorse（我幫她下馬）。