Got和gotten - 古德明

Got和gotten - 古德明

「Got和gotten用法上有甚麼分別?」
首先要說的,是gotten一字幾乎一律可用got取代。無論英式還是謹嚴的美式英文,get的過去式(pasttense)和完成式(perfecttense)都是got。只是較隨便的美式英文往往以gotten做get的完成式。
Get解作「得到」的時候,就可以用gotten,例如:I'vegottenyourletter(我收到你的信了)。從前,英式英文也會這樣用gotten,但現在已不再用,只有ill-gotten(憑不正當手段獲得的)一詞還保留着舊日用法,例如:Idon'tenvyyourill-gottenwealth(我不羨慕你的不義之財)。
解作「(使)成為」的get,也可以用gotten做完成式,例如:(1)Underthenewboardofdirectors,thecompanyhasgottenveryaggressive。(在新的董事會領導之下,公司變得十分進取)。(2)Youhavegottenmeconfused(你令我糊塗了)。
此外,不少用get字的習用詞,在美式英語裏都可以變為gotten,例如tohavegottenridofsomething(去除了某些東西)、tohavegottenintoacar(進入汽車裏)等。
不過,解作「必須」的havegotto和解作「有」的havegot,卻不可用gotten,例如:(1)I'vegottogo(我得走了)。(2)Shehasgotbeautifuldarkhair(她有美麗的黑頭髮)。