維持不變 - 古德明

維持不變 - 古德明

「常見remainunchanged(維持不變)這個說法,為甚麼不是remainedunchange?」
Remainunchanged是說現在未變,改用過去式的remained,則是說當時未變,不可混為一談。而英文只可說remain(ed)unchanged,不可說remain(ed)unchange,例如:Thehouseremainedunchanged(房子沒有改變)。
留意remainedunchanged並不是兩個過去式動詞連用:unchanged是過去分詞(pastparticiple,即完成式動詞),作形容詞用;remain則是所謂linkverb(連繫動詞)。
連繫動詞最常見的是be(包括其變體is、was等)。這類動詞的功用,在於接連主詞和修飾主詞的形容詞(adjective)、名詞片語(nounphrase)、副詞片語(adverbial)等,例如;(1)Hewasinterested(他感到興趣)。(2)Hewasagoodboy(他是個好孩子)。(3)Thiswaswherehelived(這就是他居住的地方)。Hewasinterested的句式,和Thehouseremainedunchanged相同。
Be字之外,常見的連繫動詞可按意思分為三類。第一類是remain、keep、stay等表示「依然如此」的動詞,例如Hekepttalking(他繼續說話)。第二類是appear、seem、feel、look、smell、sound、taste等表示「似乎」或「覺察」的動詞,例如Heappearedanhonestman(他看來很誠實)。第三類則是become、get、grow、prove、turn等表示「成為」的動詞,例如Itisgetting/turningcold(天氣冷起來)。