「公司部門的英文名稱之前，要不要用冠詞the？人事部經理是themanagerofthePersonnelDepartment還是themanagerofPersonnelDepartment？」
公司、政府等部門的名稱，當然應該冠以the字，例如HeisinchargeoftheAccountsDepartment（他掌管會計部）、ThePublicRelationsUnitisunderstaffed（公關組人手不足）等。也許香港有些人認為the字沒有意思，近年來機構名稱之前的the字常給略去，例如Hegotajobwiththehelpof(the)LabourDepartment（他獲勞工處協助，覓得工作）、Hestudiesat(the)UniversityofHongKong（他在香港大學肆業）等。這亂削冠詞風氣已成為香港英文一大特色，不少人也就誤以為是正宗英文，難怪那位讀者也感到疑惑。
現在看另一個同類問題：「有時覺得句子the字太多，例如thereportonthelegalimplicationsoftheaccident一語，可不可以寫得簡單一點？」
其實the字只要用得其法，就不嫌多。上述片語（phrase）根本沒有問題，不必改寫。
當然，寫新聞標題、筆記、電報等，行文盡量求簡，冠詞、助動詞等可以略去，例如：(The)Reporton(the)legalimplicationsof(the)accident(is)highlycontroversial（探討該意外事故法律含義的報告書引起不少爭議）。但這不是正式英文句法，一般寫作不宜仿效。