「Charge、fee兩字有甚麼分別？是不是電話費、隧道費等是charges，律師、醫生等專業人士的收費則是fees？」
Charge是「所收費用」，從收費者立場而言。電話公司、隧道公司等固然可以說Ourchargesareveryreasonable（我們收費十分合理），律師、醫生等同樣可以這樣說。換言之，charges所指的收費，沒有專不專業之分。
專業人士收取的服務費叫fees，這一點沒有錯，例如adoctor'sfees（醫生費）、alawyer'sfees（律師費）等；不過，公共機構收取的費用，也多叫做fees，例如電話費是telephonefees，隧道費是tolls或tunnelfees。「入場費」、「服務費」等，從收費者立場而言，是admissioncharges、servicecharges；從消費者立場而言，則是admissionfees、servicefees。Doyouunderstandallthefeesonthetelephonebill?即「你明白電話帳單上的各項收費麼？」Thedoctorchargedanexorbitantfee是「那醫生收費高得離譜」。
留意車費、船費、飛機費等不可叫fees，只可叫fares，例如thebus/taxi/trainfare是「巴士/的士/火車費」。Whatistheboat/planefarefromHongKongtoTaipei?是「香港去台北的船費/飛機費是多少？」Fare一字，本義是「旅遊」，這就是車費等叫fares的原因。送人遠行說farewell（再見），當然也有「此行（fare）順利（well）」的意思。