「問『今天是幾號？』英文是不是Whatisthedateoftoday?」
正確說法是Whatisthedatetoday?沒有of一字。此外還可以說Whatistoday'sdate?或Whatistoday?要問昨天是幾號，則可說Whatwasthedateyesterday?等。
假如要問「今天是星期幾」，應用day字：Whatdayisittoday?或Whatdayoftheweekisit?要問昨天，則可說Whatdaywasityesterday?
說到日期，須留意英、美寫法不同。例如二零零二年二月十日，英式寫法是10February,2002或10thFebruary,2002，美式則是February10,2002或February10th,2002。這不會有甚麼問題，但化為數字，10/2/2002對英國人來說是二零零二年二月十日，對美國人來說則是二零零二年十月二日，容易引起誤會，不可不慎。
現在談另一個問題：「Literally一字怎樣用？」
Literal是指「按照字義」，和figurative（比喻的、轉義的）相對。例如Theeagleflewhigh（那隻鷹飛得很高）、HeflewassoonasIblewthewhisle（我一吹哨子，他就飛跑起來）這兩句，第一句的flew是literaluse；第二句的則是figurativeuse，以flew比喻跑得快，有誇張意味。所以，要強調說話沒有誇張，英文往往用literally一字，例如Thereareliterallyhundredsofpeople等於說「確實有數以百計的人」。