一口抵百舌 - 李登

一口抵百舌 - 李登

一個意大利女人帶着孩子,跑到中國來改嫁一個烤鴨師傅。兒子老想着米蘭老家的親爸,跟後爸不大對頭,總鬧脾氣,還好在學校交了大夥朋友,發生連串趣事。夠意思嗎?這是《外國小孩中國爸》的劇情。
中央電視台第四台連續劇的橋段,大都土得掉渣。近期這個意大利拖油瓶的故事,倒顯得有新意。編導找來一個六歲洋小子,演戲裏的淘氣包雅各布。這個意大利小毛頭竟會普通話,樣子有點兒像多年前我們的電視童星鄭大衞。
不管這個劇集有沒有中國老百姓跟外國友人心連心的宣傳意味,戲還是好看。說來在中央台做節目的老外可不少,經常亮相的是個加拿大人,中國名字叫大山。他討了個中國老婆,一口的京片子把很多內地人都比了下去。
當然,也不能說娶了外國老婆,外國話就肯定說得好。老婆是美國人,英語說得跟粵語一模一樣的香港人有的是。學語言,多少得有點興趣和天份才行,我們的趙元任正是這方面的頂尖人物。中國語言學界把他尊為「漢語言學之父」,連洋鬼子也對他欽佩不已。美國語言界有一句評語:「趙先生永遠不會錯!」
他精通英、法、德、日多種外語,能說三十三種中國方言。最叫人咋舌的是,這位宋太祖趙匡胤第三十一代孫,能在一個星期裏學會一種方言,噢啦啦。