「Everyone(人人)應配單數形式動詞還是複數?Noteveryonedoit還是Noteveryonedoesit(不是人人都那樣做)?Everyone和everyone有沒有分別?」
Everyone、everything(每樣事物)、everywhere(各處)、everyday(每天)等,都應配單數形式動詞,不過,everyone的代名詞現在卻常用複數形式的they或them代替傳統的he或him,以免女權分子責難,例如:Noteveryonewasawareoftheirowninadequacies(不是人人都知道自己的缺點)。
Everyone等於everybody,但較everybody常見,只可用來說人,而且其後不可接「of+複數形式名詞」;everyone則可以指人或事物,其後也可接「of+複數形式名詞」。Everyoneofthelorrieswascommandeered(貨車每一輛都給軍方徵用了)一語,everyone就不可改為everyone。
用來說人,everyone強調的是「每一個」,和泛指「人人」的everyone不同,例如:Shehadtenchildren.Everyonewasborndeformed(她有十個孩子,每一個生下來就是畸形的),這一句的everyone也不應改為everyone。
英文有成語說:Everyonestretcheshislegsaccordingtothelengthofhiscoverlet。這直譯是「人人都按被單長短伸縮雙腿」,意譯則是「人人都要適應環境,生活量入為出」,例如:Everyonestretcheshislegsaccordingtothelenghofhiscoverlet.Afterlosinghisjob,hehascutdownhisexpenses(窮則變。他失業之後,減少了開支)。