「Istherearefrigeratorthere?一語，第二個there是不是應該刪去？」
答案當然是「不應該」。英文其實有兩個there，所以《牛津高階英文詞典》等把there分兩個條目解釋。一個there須重讀（stressed），指「那裏」，例如：Areyougoingthere?（你是要去那兒嗎？）另一個there一般會輕讀（unstressed），多和be（包括其變體is、was等）連用，但也可和其他表示「存在」或「出現」的動詞連用，意思是「有」，例如：Thereisarefrigeratordownstairs（樓下有個電冰箱）。
Downstairs是副詞（adverb），there也是副詞，可見Thereisarefrigeratorthere一語文法上沒有錯。英國名詩人WalterdelaMare有一首"TheListeners"（聆聽者），寫一位遊子夜叩荒廢大屋的門，頭兩行是："Isthereanybodythere?"saidthetraveller,/Knockingonthemoonlitdoor（「屋中有人否？」遊子揚聲問，手敲月下門）。
請比較以下四句：（1）Therefrigeratoristhere（電冰箱在那兒）。（2）There（重讀）istherefrigerator（電冰箱就在那兒）。（3）There（輕讀）istherefrigerator（有電冰箱）。（4）Thereistherefrigeratorthere（有個電冰箱在那兒）。
最後不妨舉兩個其他動詞和there連用解作「有」的例子：（1）ThereoncelivedamancalledX（從前有個叫X的男人）。（2）Thereremainedoneproblem（還有一個問題）。