煤氣公司發售的熱水器上，貼有標籤說：ApprovedbyTowngas，中文則是「嘉許證．煤氣公司」。但那些熱水器其實不應嘉許。
Approve有兩個意思，一是「嘉許」，一是「批准」或「核准」。一般而言，approve解作「批准」是及物動詞（transitiveverb），其後必須接名詞；解作「嘉許」則是不及物動詞（intransitiveverb），其後可用of帶出所嘉許的東西。所以，Thecommitteeapprovedhisproposal是「委員會批准了他的建議」；Thecommitteeapprovedofhisproposal則是「委員會稱許他的建議」。
人、產品等經當局查驗認為合格（approved），不等於獲當局嘉許（approvedof）。基金公司說ThefundisapprovedbytheSecurityandFuturesCommission，只可譯做「本基金獲證監會批准出售」；假如把「批准出售」改做「推許」，不遭證監會警告才奇怪。
說「批准」，approve往往用被動語態（passivevoice），也常作過去分詞（pastparticiple，即完成式動詞），當形容詞用，例如anapprovedcurriculum（獲許的課程）、anapprovedgeneralpractitioner（獲許執業的全科醫生）。說「嘉許」，approve則多用主動語態（activevoice），被動語態頗為少見，例如：ThefundisnotapprovedofbytheSFC（證監會並不推許這檔基金）。ApprovedbyTowngas只是「煤氣公司檢查及格」的意思，不是「嘉許證」。