「包二奶」這句港人熟悉的廣東話，將被收入商務印書館二○○三年版的中國《新華新詞語詞典》，以體現時代轉變。
《新華新詞語詞典》是一本新詞彙詞典，編纂歷時一年，邀請北京大學等多家機構的專家、學者論證。新增詞語四千多條，分成信息、財經、環保、醫藥、體育、軍事、科技等類別，日常生活慣用新詞語，如「克隆」、「雙贏」等已被收錄，而具爭議性的詞語，如「包二奶」、「泡妞」，經討論後亦被涵括在內。
專家解釋說，語言本身沒有階級性，關鍵在於怎麼解釋。商務印書館總經理楊德炎表示，商務將每隔一年對詞典作增刪和補充，並將相對固定下來的新詞語收入《現代漢語詞典》及《新華詞典》。
北京《現代商報》