「『無聊』英文怎麼說？『我現在覺得很無聊』一語，用boring來譯，似乎不貼切。」
英文本身恐怕沒有一個字和「無聊」完全同義；法文則有ennui，可以借用於英文，例如：Torelievehisennui,hetooktoreading（為了排遣無聊，他養成閱讀的嗜好）。
不過，ennui一字，英文借而少用，有些英文字典甚至沒有收錄。要說無聊，英語國家的人多用其他說法。
比如說，英文成語timehangsheavyonone'shands直譯是「時間沉重的掛在某人手上」，意思則是「無所事事，時間難以打發」。廈門大學外文系編輯的《綜合英語成語詞典》，就把Richardbegantofindthetimehangingheavyonhishands譯做「理查開始感到長日漫漫，百無聊賴」。
讀者說的那一句，當然也可用這成語翻譯：Ifindtimehangingheavyonmyhands。另一個說法是：Withnothingtooccupymyself,Ifeelbored（我無所事事，甚感無聊）。Tooccupyoneself是「從事」的意思，例如：Heoccupiedhimselfwithhiswork（他專心工作）。
留意Ifeelbored不可改為Ifeelboring。Boring指「令人感到沉悶」，例如：Thelectureisboring（那場演講很沉悶）；bored則是「感到沉悶」。