這天編輯蘭子來電研究一個字。關於有讀者向傢俬店投訴「敞門」和櫃身有空隙。她認為應該是「趟門」。因為寫時是根據投訴信用字，而那個字不對。謝謝提醒。上述別字在見報前已改好。吁一口氣。
為甚麼呢？——若在見報後才發覺有錯，我會耿耿於懷，自恨不已。也許大家掀掀就過去了，但作者會特別討厭那個錯處，如眼中一粒沙，臉上一個疤，卻已成定局。
十五日的《雙瞳》，我寫「歷史中禹和項羽等都是雙瞳，或稱重瞳」，執筆時記錯了，應是「舜」而不是「禹」。忙更正。對不起。
收到一個電郵，是擂台網主辦，香港教育城協辦的「全港中小學中英文別字擂台校際賽」，2003年1月26日前在網上舉行。參賽者以滑鼠點擊正確的一組來計分排名次，可即時重溫標準答案（www.cqchess.com或www.hkedcity.net）。今日資訊發達，但學生習慣使用Email、BBS、ICQ等網絡軟件，漸漸對語文認知有誤——而且，不光小朋友，我們有時也出錯呀。
＊ ＊ ＊
TVB通知：《情常在》將在明年1月4日起重播。各位，把意見直接提出來是有用的。反對23條立法也應合力表態。無愧於心。