「看六十分鐘時事雜誌，見主持說甚麼ontheyellowbrickroad，中文字幕則說『踏上黃磚路，成為百萬富翁』，頗為費解。請問yellowbrickroad有甚麼特別含意？」
按yellowbrickroad出自美國兒童文學名著TheWonderfulWizardofOz，中文一般譯做《綠野仙踪》。故事的主角是個小女孩Dorothy。她和小狗、稻草人、膽小獅子等一起踏上一條yellowbrickroad（黃磚路）去找阿茲國的魔術師（theWizardofOz），最後當然實現了心願。TheWonderfulWizardofOz一九○○年出版，一九三九年拍成電影，電影裏EYHarburg唱的"FollowtheYellowBrickRoad"至今仍為人樂道。一九七○年代EltonJohn也唱過一首"GoodbyeYellowBrickRoad"。現在，yellowbrickroad往往用作「幸福之路」或「成功之路」的代名詞，例如：Inthe1960s,theroadtoHongKongwasayellowbrickroadformanyinmainlandChina（一九六○年代，中國大陸不少人視往香港之路為幸福之路）。
現在談另一個問題：「送禮物給外國人，想說是要表達一點心意，英文怎麼譯？」
英文有token一字，意思是「象徵」或「紀念品」。「謹奉上薄禮一份，聊表寸衷」一語，就可用這個字翻譯：Pleaseacceptthissmallgiftasatokenofmyfriendship。假如要說表示感謝、敬意等，可把friendship一字改為gratitude/appreciation、respect等。