前幾天在《雞蛋仔》一文裏，我說「魚蛋」是零嘴，見報倒是「魚」；超市的「阿嬤」，倒變成「阿嫲」；碧咸的「球技」，竟然又掉了一字，成了「技」。
「魚蛋」怎麼會變成「魚」？也許因為蛋者卵也，卵者男子性器也，太不雅，所以「蛋」字非要拿掉不可。但「阿嫲」是爸爸的媽媽，怎能跟尋常老婦「阿嬤」混為一談？碧咸的「技」起碼可分為「球技」和「床技」，我要說的倒是「球技」，所以兩者絕對要劃清界線。另在《無閒去護花》，我說龔自珍賭錢，光輸剩身上「衣褲」，見報倒變成「底褲」。
還好只屬專欄文章，要是狀子，錯了一字，就可把官司給輸掉。一字之貶，有時實在嚴同斧鉞。聽朋友說，當年有人故意在報紙上把「蔣介石」誤植為「獎介石」，那「將」字下面的「大」，又改成「犬」，結果賠上性命。在大陸，我聽到一個笑話，是將「李鵬」說成「李朋」。把國家領導的「鳥」拿掉，這類笑話我當真不敢笑不敢說，就是害怕自己的鳥給拿掉。記得陶傑引用毛澤東的詞，說彭德懷「橫刀立馬」，哪料到居然給誤植為「立鳥」。在文革年代，這樣做會被打成右派，可要剃陰陽頭的。
切莫看輕一字之差，封建時代只因一字，會惹來「維民所止」那類殺頭之禍。明代杭州有個教授徐一夔歌頌朱元璋「光天之下，天生聖人，為世作則」。哪想到老朱不領情，說「生」就是「僧」，是罵他是和尚；「光」是笑話他是禿子；「則」音近「賊」，是說他作過賊。結果？三個字就害了一條人命，可怕。