Will和goingto - 古德明

Will和goingto - 古德明

「Iamgoingtoswimtomorrow和Iwillgotoswimtomorrow有甚麼分別?」
說未來,英文有多種方式,最常見的是「will+動詞」,其次就是「begoingto+動詞」。
一般而言,will表示為將來行動下的決定,begoingto則表示已定的安排或計劃。比如說,作文課老師給學生一條自由題,學生首先要問自己:What'llIwriteabout?(我寫甚麼才好?)想了想,就應該想到全港六百萬愛國同胞的心聲:I'veanidea.I'llwriteaboutthenumerousachievementsofourdistinguishedleader,MrTungChec-hwa(有了,我要寫英明領袖董建華的無數偉大成就)。這一句涉及即時的決定,所以用will,不能用begoingto。決定之後,回答同學「你寫甚麼」的問題,則應用begoingto說自己的計劃:I'mgoingtosingourLeader'spraises(我會歌頌最高領導)。
所以,Iwillgotoswimtomorrow是說決定明天去游泳,Iamgoingtoswimtomorrow則是告訴人家自己已定的安排。
此外,will和begoingto都可用於預言,但begoingto有較強的「已見跡象」含義。比如說,預告天氣,天文台會用will字:Therewillberaintomorrow(明天會下雨);你看見烏雲滿天預料下雨,則應用begoingto:It'sgoingtorain(要下雨了)。