「有三份文件，各須寄副本一份給人家，英文應說Pleasefindenclosedacopyofthethreedocuments還是copiesofthethreedocuments？」
答案是acopyofthethreedocuments。假如說copies，那就是每份文件都有不止一份副本。而假如要強調「每一份文件都有一份副本」，可加each一字：acopyofeachofthethreedocuments。
留意Pleasefindenclosedacopyofthedocument（謹附上該文件副本一份）這說法頗不自然，今天多會改為Iencloseacopyofthedocument之類。
現在看另一個問題：「兩家公司的名字、兩家公司同一時間分別召開的董事局會議，英文可不可以說是thenameofthetwocompanies、theboardmeetingofthetwocompanies？那name和meeting要加s嗎？」
兩個字都應加s，否則讀者可能以為兩家公司共用一個名字，或舉行聯合董事局會議。一般而言，若干人各有一件的東西，那東西英文會用複數形式來說，例如：TomandPeterbringtheirdogswiththem（湯姆、彼得都攜犬同來）。要表明兩人各攜一犬，則可用each一字：TomandPetereachbringtheirdogwiththem。
有時，明顯是「各有一件」的東西，不用each也可逕用單數形式，例如：Candidatesareallowedtouseacalculator（考生可以使用計算機）。不過，把acalculator改為calculators，文法同樣沒有錯。