【本報訊】公務員事務局為繙譯職系員工所設的各類方言考試，將於本月舉行。不過，由於港府決定明年開始，取消警察繙譯主任及法庭傳譯主任的普通話方言津貼，有工會批評，港府此舉漠視警察繙譯主任為保持其普通話水平而付出的代價，並預期是次考試反應將十分冷淡，甚或沒有警察繙譯主任報考。 記者：譚暉
公務員事務局發言人表示，由於該考試尚未截止報名，因此未能提供今年報考普通話的公務員人數，而去年則有四十名公務員報考普通話試。
警察繙譯主任協會主席劉錦耀稱，由於涉及中港的罪案近年不斷增加，警方所處理的案件，不少都需要懂得普通話的警察繙譯主任從旁協助，而很多繙譯主任都要自費聘請私人老師、甚至赴內地上課，以保持他們的普通話水平及掌握最新的普通話規範用詞要求。
此外，由於警察繙譯工作涉及不少法庭文件，繙譯工作上必須力求準確，否則足以影響案件審訊。目前在三百多名警察繙譯主任中，約有三分之一符合資格進行普通話的繙譯工作。
他並批評，自政府決定明年年底開始取消普通話津貼，員工士氣大受打擊，也令從事普通話繙譯工作的吸引力大減。他透露，部份員工對普通話繙譯工作感到意興闌珊，並預期是次考試，同事的反應將十分冷淡，「相信未必有人會去考呢個試」。
港府經過連串的檢討後，在今年四月決定一系列削減方言津貼的方案，受影響包括中文主任、警察繙譯主任及法庭傳譯主任。
警務處當時知會警察繙譯主任職系，指在兩文三語的政策下，普通話獲視為額外技能而獲發津貼的做法，已不合時宜。
港府並計劃在十二個月後，即明年十一月後，停止發放普通話方言津貼，做法招來員工不滿。