「十一月二十七日《蘋果日報》有廣告說：Asstaffandresearchstudentsworkingintertiaryinstitutions,ourworkisintimatelyconnectedwithinformationandknowledge（我們是大專院校職員和研究生，工作跟資訊、知識息息相關）。這句英文有沒有錯？」
Asstaffandresearchstudents這類片語（phrase），形容的應是其後子句（clause）的主詞（subject），例如AsaseniorofficialoftheTungChee-hwagovernment,yousimplycannotworkwithoutgoingagainstyourconscience（做董建華政府高官，辦事根本不可能不違背良心）這一句，Asaseniorofficial是形容you。然則Asstaffandresearchstudents,ourwork...這一句明顯錯了：工作（work）就是工作，不可能是人（staffandresearchstudents）。句子主詞必須改為人：Asstaffandresearchstudentsattertiaryinstitutions,wemustpointoutthatourworkisintimatelyconnectedwithinformationandknowledge。
現在看另一個問題：「Afinaltouchonthedragon'seyes這成語是甚麼意思？」
這「成語」讀者不知在哪裏看到，我猜是「畫龍點睛」的直譯。Touch可以解作「一筆」，例如：headdedatouchofredtothepainting（他在畫上加了點紅色）。引伸其義，「最後潤飾」英文是（toput/give）afinishing/finaltouch,例如hegaveafinishingtouchtothespeech（他給講詞作最後潤飾）。但西人不可能懂得「畫龍點睛」的直譯。